Norme officielle
La norme SIA 500 «Constructions sans obstacles» constitue la norme officielle en Suisse. Elle présente les exigences minimales à respecter.
Dans le cadre de la construction adaptée aux personnes malentendantes, il y est renvoyé à d’autres normes telles que SIA 181, SN EN 600268-16 (acoustique des locaux) ou SN EN 60118-4 (systèmes de boucle d’induction), etc.
Nous nous sommes conformés aux lois et normes en vigueur et nous vous conseillons volontiers en cas de doute quant à la nécessité et aux exigences s’agissant des installations adaptées pour personnes malentendantes. info@gleichcom.ch ou 041 783 00 80
Bases légales
Confédération: loi sur l’égalité des personnes handicapées (LHand)
Canton: constitution cantonale, législation cantonale sur l’aménagement du territoire, la construction et sur la construction des routes.
Commune: réglementation communale en matière de construction
Champ d’application
La LHand s’applique aux constructions et installations accessibles au public, aux équipements et aux véhicules accessibles au public qui sont exploités par les transports publics, aux habitations collectives de plus de huit logements, aux bâtiments de plus de 50 places de travail, à la formation et à la formation continue.
Types d’installations pour les personnes malentendantes
En fonction du mode de transmission, les installations sont réparties dans quatre catégories:
- Systèmes de boucle magnétique
- Systèmes de transmission infrarouge
- Systèmes de transmission radio
- Systèmes de WLAN
Le mode de transmission le plus approprié doit être déterminé en fonction de la situation et des exigences. Selon la norme SIA 500, les systèmes de boucle magnétique doivent être privilégiés.
Nous vous conseillons volontiers dans le choix du système le mieux adapté à vos besoins et aux exigences légales. info@gleichcom.ch ou 041 783 00 80.
Systèmes de transmission radio
Systèmes de transmission infrarouge
Systèmes de transmission radio
Systèmes de WLAN
Systèmes de transmission radio
Die Sprache oder Musik wird über ein elektromagnetisches Feld übertragen. Dafür wird im Raum (meist im Boden) ein Kabel oder ein Kabelsystem verlegt. Darum spricht man auch von Ringschleifen oder Induktionsschleifen.
Die Signale werden über ein Mikrofon und einem speziellen Verstärker über die Induktionsleitung in ein Magnetfeld umgewandelt. Die Induktionsempfangsspule (Telefonspule) im Hörgerät wandelt das Magnetfeld wieder in ein elektrisches Signal um. Über das Hörgerät bzw. Implantat wird so ein Sprachsignal erzeugt das frei von Hall, Echos und Nebengeräuschen ist.
Träger von Hörgeräten mit integrierter Telefonspule oder Implantaten brauchen dafür keine Zusatzgeräte.
Vorteile für den Anlagebetreiber
- Keine Abgabe und Rücknahme von Empfangsgeräten (wenn Hörgeräte mit Telefonspule ausgerüstet sind)
- Wartungsarme Anlage
- Kosten tiefer als Infrarot- und FM-Höranlagen
Nachteile für den Anlagebetreiber
- Es steht nur 1 Kanal zur Verfügung (kein Dolmetscherbetrieb möglich)
- Bauliche Installationen notwendig
- Nachträglicher Einbau erschwert
- Nicht tauglich wenn Störquellen vorhanden sind
- Nicht abhörsicher
- Übertragung auf Nebenräume möglich
Der Einbau einer Induktionsanlage muss frühzeitig geplant und abgeklärt werden. Auch der Einbau der Ringschleife muss überwacht werden.
Wir unterstützen Sie gerne bei der Vorabklärung, Planung und Ausführung der Anlage. Mit einer, nach den Vorgaben der Norm SN EN 60118-4, durchgeführten Messung mit Messprotokoll runden wir unsere Dienstleistung im Zusammenhang mit dem Einbau einer Höranlage ab. Selbstverständlich wird das von Ihnen eingesetzte Personal für den Betrieb durch uns geschult.
Systèmes de transmission infrarouge
Die Übertragung der Tonsignale werden drahtlos mittels Infrarot-Lichtstrahlen übertragen. Dafür werden die Signale über ein Mikrofon an spezielle Sender übertragen, welche die Signale in Infrarotstrahlen umwandeln. Die Empfänger wandeln die Infrarotsignale wieder in ein elektrisches Signal um. Die Übertragung auf die Hörgeräte wird entweder mittels einer Induktionshalsschleife, einem Kabel, einem Kopfhörer oder z.B. über Bluetooth sichergestellt.
Vorteile für den Anlagebetreiber
- Abhörsicher (Gerichtssäle, Polizei, Politik etc.)
- Mehrere Kanäle verfügbar (Dolmetscherbetrieb möglich)
- Mobile Anlagen verfügbar
Nachteile für den Anlagebetreiber
- IR-Sender und Empfänger müssen in Sichtverbindung sein
- Sonneneinstrahlung und helle Räume können die Übertragung stören
- Nutzung im Freien nur stark eingeschränkt möglich
- Abgabe und Rücknahme von Empfängergeräten notwendig
- Kosten für Anschaffung und Unterhalt höher als bei Induktiven-Anlagen
Wir unterstützen Sie gerne bei der Vorabklärung, Planung und Ausführung der Anlage.
Mit einer, nach den Vorgaben der Norm SN EN 60118-4, durchgeführten Messung mit Messprotokoll runden wir unsere Dienstleistung im Zusammenhang mit dem Einbau einer Höranlage ab. Selbstverständlich wird das von Ihnen eingesetzte Personal für den Betrieb durch uns geschult.
Systèmes de transmission radio
Tonsignale werden drahtlos mittels Funkwellen von einem Sendegerät zu den Empfängern übertragen. Die Übertragung auf die Hörgeräte wird entweder mittels einer Induktionshalsschleife, einem Kopfhörer, einem Kabel oder z.B. über Bluetooth sichergestellt.
Die Anlagen können fest verbaut oder mobile eingesetzt werden.
Vorteile für den Anlagebetreiber
- Grosse Reichweite
- Mehrere Kanäle verfügbar (Dolmetscherbetrieb möglich)
- Strahlung wird durch Mauern nur gering eingeschränkt
- Nutzung auch im Freien möglich
- Es stehen auch handliche mobile Anlagen zu Verfügung
Nachteile für den Anlagebetreiber
- Kosten für Anschaffung und Unterhalt höher als bei Induktiven-Anlagen
- Abgabe und Rücknahme von Empfängergeräten notwendig
Wir unterstützen Sie gerne bei der Vorabklärung, Planung und Ausführung der Anlage.
Mit einer, nach den Vorgaben der Norm SN EN 60118-4, durchgeführten Messung mit Messprotokoll runden wir unsere Dienstleistung im Zusammenhang mit dem Einbau einer Höranlage ab. Selbstverständlich wird das von Ihnen eingesetzte Personal für den Betrieb durch uns geschult.
Systèmes de WLAN
Bei einer WLAN-Anlage werden die Signale über einen Router auf die Empfangsgeräte übermittelt.
Als Empfangsgerät wird ein Smartphone oder ein auf WLAN-basierter Empfänger (z.B. I-Pod touch) benötigt. Die Übertragung auf die Hörgeräte wird entweder mittels einer Induktions-halsschleife, einem Kabel, einem Kopfhörer oder z.B. über Bluetooth sichergestellt.
Vorteile für den Anlagebetreiber
- Grosse Reichweite
- Mehrere Kanäle verfügbar (Dolmetscherbetrieb möglich)
- Übertragung von Textmitteilungen möglich (Untertitel etc.)
- Moderne Technologie
- Der Nutzer bringt sein eigenes Empfängergerät mit
- Anlage auch mobil einsetzbar
- Anlage auch im Freien einsetzbar
Nachteile für den Anlagebetreiber
- Kosten für Anschaffung höher als bei Induktiven-Anlagen
- Nutzer muss auf seinem Empfängergerät zuerst ein App herunterladen
- Bedienungsanleitung für Nutzer notwendig
- Wenn Nutzer kein Smartphone besitzt muss ein entsprechender Empfänger abgegeben werden
Wir unterstützen Sie gerne bei der Vorabklärung, Planung und Ausführung der Anlage.
Mit einer, nach den Vorgaben der Norm SN EN 60118-4, durchgeführten Messung mit Messprotokoll runden wir unsere Dienstleistung im Zusammenhang mit dem Einbau einer Höranlage ab. Selbstverständlich wird das von Ihnen eingesetzte Personal für den Betrieb durch uns geschult.